Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Logo_Combined

LECCIONARIO DOMINICAL

(The Sunday Lectionary) • última actualización 2/23/2011

 

Aquí les ofrecemos archivos con el Leccionario Dominical según el Leccionario Común Revisado para uso en sus congregaciones. Puede mandar sus comentarios, preguntas, o informes acerca de errores a J. Ted Blakley en stmarkspress@gmail.com.

 

Here we offer files with the Sunday Lectionary that follow the Revised Common Lectionary: Episcopal Edition for use in your congregations. For comments, questions, or to report errors, contact J. Ted Blakley at stmarkspress@gmail.com.

 

 

 

Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

  Leccionario Común Revisado (new)

 

 

 

Problemas al visualizar pagina. Si Ud. se enfrenta con problemas al visualizar esta página y su browser (el programa navegador de web) sigue presentando la misma información, intente actualizar la pagina (utilizando la clave Ctrl+R o F5), y si a la primera vez no funciona, intente otra vez. Algunos usuarios han reportado problemas visualizando en esta página la lista completa de lecturas. La causa más común de este problema es que el browser falla al actualizar páginas que Ud. ya ha visitado.
     Esta página web cambia a menudo. Si su browser no actualiza la pagina cada vez que la visite, entonces no podrá ver la lista completa de lecturas. Repitiendo de nuevo, intente actualizar la pagina utilizando la clave Ctrl+R o F5, o simplemente oprime el botón de actualizar en la parte de arriba del browser. Para más información sobre este problema común y lo que puede hacer para resolverlo, visite: www.computer-adviser.com/browser-not-refreshing.html

 

Problems Viewing This Page. If you are having problems viewing this page, try refreshing the page (CTRL+R or F5 Key). You may need to do this a couple of times. Some users have reported problems seeing all of the readings. The most common cause of this problem is the failure of web browsers to reload or refresh pages on sites that you have visited before.

     This site is updated regularly; so if your web browser is not set to reload pages every time you visit the page, then you may not see all of the readings. Again, try refreshing the page using CTRL+R, the F5 key, or simply by hitting the refresh button at the top of the browser window. For more about this common problem with web browsers and how to fix it visit www.computer-adviser.com/browser-not-refreshing.html.

 

 

 

 

 

 

AÑO A

2010-2011

 

AÑO B

2011-2012

 

AÑO C

2009–2010

 

 

Adviento

2010 Nov 28

2010 Dic 51219

 

Adviento

 

Adviento

 

 

Navidad

2010 Dic 2526

2011 Enero 12

 

Navidad

 

Navidad

 

 

Epifania

2011 Enero 69162330

2011 Febrero 6132027

2011 Marzo 6

 

Epifania

 

Epifania

 

 

Cuaresma

2011 Marzo 9132027

2011 Abril 310

 

Cuaresma

 

Cuaresma

 

 

Pascua

 

Pascua

 

Pascua

 

 

Pentecostés

Pentecostés

Pentecostés

2010 Sept 5121926

2010 Oct 310172431

2010 Nov 1* • 7 o 71421

 

 

Días Santos

2011 Enero 16

2011 Marzo 9

 

Días Santos

Días Santos

2010 Nov 1*

 

 

Leccionario Dominical, creado para el Ministerio Latino/Hispano de la Iglesia Episcopal por St. Mark’s Press (www.stmarkspress.net • 1-800-365-0439 • 8021 W 21st St N, Wichita, KS 67205;) en colaboración con la Oficina del Ministerio Latino/Hispano, The Episcopal Church (www.episcopalchurch.org/latino 212-716-6073 P.O. Box 512164, Los Angeles, CA 90051). Los textos bíblicos son tomados de la Biblia Dios habla hoy®, Tercera edición© Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996. Usado con permiso. Las colectas y los salmos son tomados de El Libro de Oración Común, propiedad literaria de © The Church Pension Fund, 1982. Usado con permiso. Leccionario Común Revisado © 1992 Consulta Sobre Textos Comunes. Usado con permiso.

Sunday Lectionary, created for The Latino/Hispanic Ministries of The Episcopal Church by St. Mark’s Press (www.stmarkspress.net • 1-800-365-0439 • 8021 W 21st St N, Wichita, KS 67205;) in colaboration with the Office of The Latino/Hispanic Ministries, The Episcopal Church (www.episcopalchurch.org/latino 212-716-6073 P.O. Box 512164, Los Angeles, CA 90051). The biblical text is taken from Dios habla hoy®, Tercera edición© United Bible Societies, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996. Used with permission. The collects and the psalms are taken from El Libro de Oración Común, property of © The Church Pension Fund, 1982. Used with permissionRevised Common Lectionary © 1992 Consultation on Common Texts. Used with permission.

 

AÑO A

 

Año A — Tiempo de Adviento

 

 

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: word_ted_25

Año A • Adviento 1, 2, 3, y 4.doc

 

 

  Noviembre 28, 2010

  Primer Domingo de Adviento

 

 

 

Isaías 2:1–5

Salmo 122

Romanos 13:11–14

Mateo 24:36–44

 

 

 

 

 

 

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: word_ted_25

Año A • Adviento 1 • 28-11-10.doc

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • Adviento 1 • 28-11-10 • insert.pdf

a la vuelta al Calendario

 

  Diciembre 5, 2010

  Segundo Domingo de Adviento

 

 

 

Isaías 11:1–10

Salmo 72:1–7, 18–19

Romanos 15:4–13

Mateo 3:1–12

 

 

 

 

 

 

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: word_ted_25

Año A • Adviento 2 • 5-12-10.doc

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • Adviento 2 • 5-12-10 • insert.pdf

a la vuelta al Calendario

 

  Diciembre 12, 2010

  Tercer Domingo de Adviento

 

 

 

Opción 1

Opción 2

 

 

Isaías 35:1–10

Salmo 146:4–9 loc

Santiago 5:7–10

Mateo 11:2–11

Isaías 35:1–10

Cántico 8

Santiago 5:7–10

Mateo 11:2–11

 

 

 

 

 

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: word_ted_25

Año A • Adviento 3 • 12-12-10 • Opción 1.doc

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • Adviento 3 • 12-12-10 • Opción 1 • insert.pdf

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: word_ted_25

Año A • Adviento 3 • 12-12-10 • Opción 2.doc

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • Adviento 3 • 12-12-10 • Opción 2 • insert.pdf

a la vuelta al Calendario

 

  Diciembre 19, 2010

  Cuarto Domingo de Adviento

 

 

 

Isaías 7:10–16

Salmo 80:1–7, 16–18 loc

Romanos 1:1–7

Mateo 1:18–25

 

 

 

 

 

 

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: word_ted_25

Año A • Adviento 4 • 19-12-10.doc

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • Adviento 4 • 19-12-10 • insert.pdf

a la vuelta al Calendario

 

Año A — Tiempo de Navidad

 

 

  Diciembre 25, 2010

  Día de Navidad

 

 

 

Priopio I

Priopio II

Priopio III

 

Isaías 9:2–7 (= 9:1–6 DHH)

Salmo 96

Tito 2:11–14

Lucas 2:1–14, (15–20)

Isaías 62:6–12

Salmo 97

Tito 3:4–7

Lucas 2:(1–7), 8–20

Isaías 52:7–10

Salmo 98

Hebreos 1:1–4, (5–12)

Juan 1:1–14

 

 

 

 

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: word_ted_25

Año A • Día de Navidad I • 25-12-10.doc

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • Día de Navidad I • 25-12-10 • insert.pdf

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: word_ted_25

Año A • Día de Navidad II • 25-12-10.doc

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • Día de Navidad II • 25-12-10 • insert.pdf

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: word_ted_25

Año A • Día de Navidad III • 25-12-10.doc

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • Día de Navidad III • 25-12-10 • insert.pdf

a la vuelta al Calendario

 

 

  Diciembre 26, 2010

  Primer Domingo después de Navidad

 

 

 

† Isaías 61:10–62:3

† Salmo 147 o 147:12–20 (= 147:13–21 loc)

† Gálatas 3:23–25; 4:4–7

† Juan 1:1–18

 

 

 

 

 

 

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: word_ted_25

Año A • Navidad 1 • 26-12-10.doc

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • Navidad 1 • 26-12-10 • insert.pdf

a la vuelta al Calendario

 

  Enero 1, 2011

  El Santo Nombre de Jesús

 

 

 

Números 6:22–27

Salmo 8

Gálatas 4:4–7

      o Filipenses 2:5–11

Lucas 2:15–21

 

 

 

 

 

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: word_ted_25

Año A • El Santo Nombre de Jesús • 1-1-11.doc

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • El Santo Nombre de Jesús • 1-1-11 • insert.pdf

a la vuelta al Calendario

 

 

  Enero 2, 2011

  Segundo Domingo después de Navidad

 

 

 

Opción 1

Opción 2

Opción 3

 

† Jeremías 31:7–14

† Salmo 84 o 84:1–9 (= 84:1–8 loc)

† Efesios 1:3–6; 15–19a

† Mateo 2:13–15, 19–23

† Jeremías 31:7–14

† Salmo 84 o 84:1–9 (= 84:1–8 loc)

† Efesios 1:3–6; 15–19a

† Lucas 2:41–52

† Jeremías 31:7–14

† Salmo 84 o 84:1–9 (= 84:1–8 loc)

† Efesios 1:3–6; 15–19a

† Mateo 2:1–12

 

 

 

 

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: word_ted_25

Año A • Navidad 2 • 2-1-11.doc

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • Navidad 2 • 2-1-11 • Opción 1 • insert.pdf

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • Navidad 2 • 2-1-11 • Opción 2 • insert.pdf

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • Navidad 2 • 2-1-11 • Opción 3 • insert.pdf

a la vuelta al Calendario

 

Año A — Tiempo de Epifanía

 

 

  Enero 6, 2011

  La Epifanía del Señor

 

 

 

Isaías 60:1–6

Salmo 72:1–7, 10–14

Efesios 3:1–12

San Mateo 2:1–12

 

 

 

 

 

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: word_ted_25

Año A • La Epifanía del Señor • 6-1-11.doc

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • La Epifanía del Señor • 6-1-11 • insert.pdf

a la vuelta al Calendario

 

 

  Enero 9, 2011

  Primer Domingo después de Epifanía

 

 

 

Isaías 42:1–9

Salmo 29

Hechos 10:34–43

San Mateo 3:13–17

 

 

 

 

 

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: word_ted_25

Año A • Epifanía 1 • 9-1-11.doc

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • Epifanía 1 • 9-1-11 • insert.pdf

a la vuelta al Calendario

 

 

  Enero 16, 2011

  Segundo Domingo después de Epifanía

 

 

 

Isaías 49:1–7

Salmo 40:1–11 (=40:1–12 loc)

1 Corintios 1:1–9

San Juan 1:29–42

 

 

 

 

 

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: word_ted_25

Año A • Epifanía 2 • 16-1-11.doc

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • Epifanía 2 • 16-1-11 • insert.pdf

a la vuelta al Calendario

 

 

  Enero 23, 2011

  Tercer Domingo después de Epifanía

 

 

 

Isaías 9:1–4 (= 8:23–9:3 dhh)

Salmo 27:1, 4–9 (= 27:1, 5–13 loc)

1 Corintios 1:10–18

San Mateo 4:12–23

 

 

 

 

 

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: word_ted_25

Año A • Epifanía 3 • 23-1-11.doc

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • Epifanía 3 • 23-1-11 • insert.pdf

a la vuelta al Calendario

 

 

  Enero 30, 2011

  Cuarto Domingo después de Epifanía

 

 

 

Miqueas 6:1–8

Salmo 15

1 Corintios 1:18–31

San Mateo 5:1–12

 

 

 

 

 

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: word_ted_25

Año A • Epifanía 4 • 30-1-11.doc

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • Epifanía 4 • 30-1-11 • insert.pdf

a la vuelta al Calendario

 

 

  Febrero 6, 2011

  Quinto Domingo después de Epifanía

 

 

 

Isaías 58:1–9a, (9b–12)

Salmo 112:1–9, (10)

1 Corintios 2:1–12, (13–16)

San Mateo 5:13–20

 

 

 

 

 

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: word_ted_25

Año A • Epifanía 5 • 6-2-11.doc

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • Epifanía 5 • 6-2-11 • insert.pdf

a la vuelta al Calendario

 

 

  Febrero 13, 2011

  Sexto Domingo después de Epifanía

 

 

 

Opción 1

Opción 2

 

Deuteronomio 30:15–20

Salmo 119:1–8

1 Corintios 3:1–9

San Mateo 5:21–37

Eclesiástico 15:15–20

Salmo 119:1–8

1 Corintios 3:1–9

San Mateo 5:21–37

 

 

 

 

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: word_ted_25

Año A • Epifanía 6 • 13-2-11 • Opción 1.doc

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • Epifanía 6 • 13-2-11 • Opción 1 • insert.pdf

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: word_ted_25

Año A • Epifanía 6 • 13-2-11 • Opción 2.doc

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • Epifanía 6 • 13-2-11 • Opción 2 • insert.pdf

a la vuelta al Calendario

 

 

  Febrero 20, 2011

  Séptimo Domingo después de Epifanía

 

 

 

Levítico 19:1–2, 9–18

Salmo 119:33–40

1 Corintios 3:10–11, 16–23

San Mateo 5:38–48

 

 

 

 

 

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: word_ted_25

Año A • Epifanía 7 • 20-2-11.doc

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • Epifanía 7 • 20-2-11 • insert.pdf

a la vuelta al Calendario

 

 

  Febrero 27, 2011

  Octavo Domingo después de Epifanía

 

 

 

Isaías 49:8–16a

Salmo 131

1 Corintios 4:1–5

San Mateo 6:24–34

 

 

 

 

 

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: word_ted_25

Año A • Epifanía 8 • 27-2-11.doc

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • Epifanía 8 • 27-2-11 • insert.pdf

a la vuelta al Calendario

 

 

  Marzo 6, 2011

  Último Domingo después de Epifanía

 

 

 

Éxodo 24:12–18

Salmo 2 o 99

2 San Pedro  1:16–21

San Mateo 17:1–9

 

 

 

 

 

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: word_ted_25

Año A • Epifanía Último • 6-3-11.doc

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • Epifanía Último • 6-3-11 • insert.pdf

a la vuelta al Calendario

 

Año A — Tiempo de Cuaresma

 

 

  Marzo 9, 2011

  Miércoles de Ceniza

 

 

 

Opción 1

Joel 2:1–2, 12–17

Salmo 103 o 103:8–14

2 Corintios 5:20b–6:10

San Mateo 6:1–6, 16–21

Opción 2

Isaías 58:1–12

Salmo 103 o 103:8–14

2 Corintios 5:20b–6:10

San Mateo 6:1–6, 16–21

 

 

 

 

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: word_ted_25

Año A • Miércoles de Ceniza • 9-3-11.doc

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • Miércoles de Ceniza • 9-3-11 • Opción 1 • insert.pdf

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • Miércoles de Ceniza • 9-3-11 • Opción 2 • insert.pdf

a la vuelta al Calendario

 

 

  Marzo 13, 2011

  Primer Domingo de Cuaresma

 

 

 

Génesis 2:15–17; 3:1–7

Salmo 32

Romanos 5:12–19

San Mateo 4:1–11

 

 

 

 

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: word_ted_25

Año A • Cuaresma 1 • 13-3-11.doc

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • Cuaresma 1 • 13-3-11 • insert.pdf

a la vuelta al Calendario

 

 

  Marzo 20, 2011

  Segundo Domingo de Cuaresma

 

 

 

Génesis 12:1–4a

Salmo 121

Romanos 4:1–5, 13–17

San Juan 3:1–17

 

 

 

 

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: word_ted_25

Año A • Cuaresma 2 • 20-3-11.doc

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • Cuaresma 2 • 20-3-11 • insert.pdf

a la vuelta al Calendario

 

 

  Marzo 27, 2011

  Tercer Domingo de Cuaresma

 

 

 

Éxodo 17:1–7

Salmo 95

Romanos 5:1–11

San Juan 4:5–42

 

 

 

 

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: word_ted_25

Año A • Cuaresma 3 • 27-3-11.doc

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • Cuaresma 3 • 27-3-11 • insert.pdf

a la vuelta al Calendario

 

 

  Abril 3, 2011

  Cuarto Domingo de Cuaresma

 

 

 

1 Samuel 16:1–13

Salmo 23

Efesios 5:8–14

San Juan 9:1–41

 

 

 

 

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: word_ted_25

Año A • Cuaresma 4 • 3-4-11.doc

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • Cuaresma 4 • 3-4-11 • insert.pdf

a la vuelta al Calendario

 

 

  Abril 10, 2011

  Quinto Domingo de Cuaresma

 

 

 

Ezequiel 37:1–14

Salmo 130

Romanos 8:6–11

San Juan 11:1–45

 

 

 

 

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: word_ted_25

Año A • Cuaresma 5 • 10-4-11.doc

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • Cuaresma 5 • 10-4-11 • insert.pdf

a la vuelta al Calendario

 

 

 

Año A — Días Santos

 

  Enero 1, 2011

  El Santo Nombre de Jesús

 

 

 

Números 6:22–27

Salmo 8

Gálatas 4:4–7

      o Filipenses 2:5–11

Lucas 2:15–21

 

 

 

 

 

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: word_ted_25

Año A • El Santo Nombre de Jesús • 1-1-11.doc

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • El Santo Nombre de Jesús • 1-1-11 • insert.pdf

a la vuelta al Calendario

 

 

  Enero 6, 2011

  La Epifanía del Señor

 

 

 

Isaías 60:1–6

Salmo 72:1–7, 10–14

Efesios 3:1–12

San Mateo 2:1–12

 

 

 

 

 

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: word_ted_25

Año A • La Epifanía del Señor • 6-1-11.doc

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • La Epifanía del Señor • 6-1-11 • insert.pdf

a la vuelta al Calendario

 

 

  Marzo 9, 2011

  Miércoles de Ceniza

 

 

 

Opción 1

Joel 2:1–2, 12–17

Salmo 103 o 103:8–14

2 Corintios 5:20b–6:10

San Mateo 6:1–6, 16–21

Opción 2

Isaías 58:1–12

Salmo 103 o 103:8–14

2 Corintios 5:20b–6:10

San Mateo 6:1–6, 16–21

 

 

 

 

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: word_ted_25

Año A • Miércoles de Ceniza • 9-3-11.doc

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • Miércoles de Ceniza • 9-3-11 • Opción 1 • insert.pdf

 Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: acrobat_ted

Año A • Miércoles de Ceniza • 9-3-11 • Opción 2 • insert.pdf